1
00:00:27,825 --> 00:00:32,402
லுடோவிக் உலகம்

2
00:01:01,409 --> 00:01:03,766
என் பெயர் லுடோவிக் மாரிஸ்...

3
00:01:04,022 --> 00:01:06,133
... நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

4
00:01:30,412 --> 00:01:33,717
மன்னிக்கவும் ... நான் ... நான் நினைத்தேன் ... என்று ...

5
00:02:25,272 --> 00:02:28,434
வணக்கம், அன்பே. நான் சீக்கிரம் மூடுகிறேன்.
கடை மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

6
00:02:28,686 --> 00:02:31,907
நான் அப்பாவை கூட்டிக்கொண்டு போகிறேன், நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஹென்றி மற்றும் தியோவுடன் சாப்பிட போகிறேன்.

7
00:02:32,135 --> 00:02:34,467
உங்களால் சமாளிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்களே மிகவும் நல்லது.

8
00:02:34,850 --> 00:02:37,196
சிறிய பிரச்சனையில் அழைக்கவும்.
முத்தங்கள். அம்மா.

9
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
லுடோவிக்கு மார்க் அனுப்பிய செய்தி:

10
00:02:42,314 --> 00:02:44,890
இன்று இரவு எதிர்பாராத சந்திப்பு.

11
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
ஏற்கனவே புதிய வீடியோ கேமை முயற்சித்தேன்,
வேடிக்கைக்காக.

12
00:02:48,528 --> 00:02:50,134
மேலும் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

13
00:02:50,430 --> 00:02:52,578
மன்னிக்கவும், இரவு வணக்கம். மார்க்.

14
00:03:29,001 --> 00:03:32,216
- இசையை அணைக்கவும்!
- ஹூம்?

15
00:03:33,026 --> 00:03:35,447
நீங்கள் இன்னும் சோர்வடையவில்லையா?

16
00:03:35,870 --> 00:03:36,765
இல்லை!

17
00:03:37,313 --> 00:03:39,620
- மாறாக, அது என்னைத் தூண்டுகிறது
- உண்மையில்?

18
00:03:41,411 --> 00:03:43,244
நான் மறுமணம் செய்திருக்கவே கூடாது,

19
00:03:43,511 --> 00:03:45,731
மற்றும் குறிப்பாக ஒரு பிரெஞ்சுக்காரருக்கு அல்ல.

20
00:03:52,137 --> 00:03:53,555
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

21
00:04:04,081 --> 00:04:05,212
- இங்கே!
- நன்றி

22
00:04:06,379 --> 00:04:07,389
- மாரிஸ்.

23
00:04:10,366 --> 00:04:11,904
சரி, இது உங்களுக்கானது.

24
00:04:12,313 --> 00:04:14,867
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் வசிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை.  சரியாயிடும்.

25
00:04:15,132 --> 00:04:16,811
சரி, நீங்கள் சொன்னால்.  
பாதுகாப்பான பயணம்.

26
00:04:17,058 --> 00:04:17,659
விடைபெறுகிறேன்!

27
00:04:45,990 --> 00:04:48,568
இதனால் டயர்கள் பிளாட் ஆகிவிடும்.
நாம் எல்லாவற்றையும் எடுக்க வேண்டும்.

28
00:04:48,845 --> 00:04:51,155
என்று கவலைப்படாதே!  நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

29
00:04:52,785 --> 00:04:55,786
- இது விலை உயர்ந்ததா?
- முட்டாள்!  இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,647
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் காயமடையவில்லை.

31
00:04:57,767 --> 00:04:59,462
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

32
00:05:00,089 --> 00:05:01,981
எனக்கு உதவுவது உங்களுக்கு எரிச்சலூட்டுமா?

33
00:05:02,366 --> 00:05:04,005
இது ஒரு உத்தரவு என்றால்,
நான் கீழ்ப்படிவது நல்லது.

34
00:05:04,213 --> 00:05:05,450
யார் சொன்னது?

35
00:05:16,614 --> 00:05:19,433
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்களே வெட்டிக் கொள்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது.

36
00:05:20,008 --> 00:05:23,666
நான் விரும்பவில்லை. கூடுதலாக, அது முடியாது
விஷயம், என் பெற்றோர் வேலையில் இருக்கிறார்கள்.

37
00:05:23,969 --> 00:05:25,453
வேலையில்? சனிக்கிழமையா?

38
00:05:25,966 --> 00:05:27,451
அதனால் என்ன?

39
00:05:28,617 --> 00:05:30,891
பிறகு என்னுடன் வீட்டிற்கு வா.

40
00:05:32,091 --> 00:05:34,394
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- சோஃபி, மற்றும் உன்னுடையது?

41
00:05:34,659 --> 00:05:35,788
லுடோவிக்.

42
00:05:37,631 --> 00:05:39,249
இதெல்லாம் பாரெங்கோவில் இருந்து வந்தது.

43
00:05:39,515 --> 00:05:41,876
நான் அங்கே பிறந்தேன்,
அதனால் என்னை நம்பு.

44
00:05:41,996 --> 00:05:43,596
பாரெங்கோ கென்யாவில் உள்ளது.

45
00:05:43,917 --> 00:05:46,847
கென்யாவில் பல உள்ளன
நீர்வீழ்ச்சிகள் மற்றும் எரிமலைகள்.

46
00:05:47,069 --> 00:05:48,441
- உண்மையில்?
- ஆம்.

47
00:05:52,321 --> 00:05:53,446
அது என்ன?

48
00:05:55,974 --> 00:05:57,202
அது ஒரு டிரம்.

49
00:05:57,538 --> 00:05:59,809
பறை அடித்தால்
இரவு வரும்போது...

50
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
ஒரு சிறப்பு வௌவால் தோன்றுகிறது...

51
00:06:05,439 --> 00:06:08,824
மற்றும் நீங்கள் பெயரைப் பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் யாரை இறந்து பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

52
00:06:10,596 --> 00:06:12,058
புரிகிறதா?

53
00:06:13,604 --> 00:06:16,148
நீங்கள் விடுபடலாம்
நீ யாரை வேண்டுமானாலும்?

54
00:06:16,440 --> 00:06:17,227
ஆமாம்!

55
00:06:31,222 --> 00:06:33,825
என் அம்மா பியானோ பாடம் நடத்துகிறார்!

56
00:06:34,368 --> 00:06:35,512
உண்மையில்?

57
00:06:37,455 --> 00:06:40,143
நாம் உள்ளே பார்க்கலாம்.
ஆனால் சத்தம் போடாதே.

58
00:09:01,074 --> 00:09:03,628
லுடோ, அன்பே. எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு
விற்பனை பிரதிநிதியுடன்...

59
00:09:04,132 --> 00:09:06,942
இரவு 7 மணிக்கு முன் நான் வீட்டில் இல்லை என்றால்...

60
00:09:07,329 --> 00:09:09,388
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அடுப்பில் சூடாக்கவும்...

61
00:09:09,706 --> 00:09:12,793
சுவையாக இருக்கும்.  நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்ய நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

62
00:09:13,199 --> 00:09:16,513
சிறிய பிரச்சனையில் செய்யுங்கள்
அழைக்க தயங்க வேண்டாம். முத்தங்கள். அம்மா.

63
00:09:17,902 --> 00:09:21,066
அம்மாவின் உத்தரவு: நாங்கள் மூவரும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
இன்று இரவு வீட்டில் ஒரு குடும்ப மாலை.

64
00:09:21,268 --> 00:09:22,964
நான் ஒரு கேசட்டை கடன் வாங்கினேன்.

65
00:09:23,229 --> 00:09:25,951
மாற்றுவதற்கு நேரத்தையும் பயன்படுத்துவேன்
கூடத்தில் கண்ணாடி.

66
00:09:26,649 --> 00:09:27,880
முதலில் எழுந்தவன்....

67
00:09:34,036 --> 00:09:35,617
பிரிஜிட்டிற்கு மார்க் அனுப்பிய செய்தி:

68
00:09:35,737 --> 00:09:38,015
இன்றிரவு உங்களுக்கு எந்த திட்டமும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

69
00:09:38,233 --> 00:09:40,169
நாங்கள் இரவு 7 மணிக்கு இருக்க வேண்டும்.
என்னைத் தேடுவார்கள்....

70
00:09:40,399 --> 00:09:44,085
லுடோவிக்கிற்கான செய்தி: மன்னிக்கவும்.
முத்தங்கள்.  மார்க்.

71
00:10:04,043 --> 00:10:06,399
- பிரிஜிட்டே?
- ஆம் நான் வருகிறேன்.

72
00:10:06,990 --> 00:10:08,695
ஆ, லுடோவிக், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

73
00:10:09,004 --> 00:10:11,337
உங்களுக்கு கோபம் வரவில்லை என்று சொல்லுங்கள் நாங்கள் போகிறோம்?

74
00:10:11,894 --> 00:10:12,824
இல்லை

75
00:10:13,062 --> 00:10:15,722
நல்லது... சரி,
நாளை வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்வோம்.

76
00:10:16,164 --> 00:10:18,399
என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர்
உங்கள் மாலை, என் அன்பே?

77
00:10:18,633 --> 00:10:20,943
நான் உங்களுக்கு சில சுவையான பேஸ்ட்ரிகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

78
00:10:21,447 --> 00:10:23,749
- நான் பாரெங்கோவுக்குப் போகிறேன்.
- நல்ல யோசனை.

79
00:10:24,051 --> 00:10:25,467
எங்கே? நான் கேட்கவில்லை!

80
00:10:25,871 --> 00:10:27,559
ஓ, ஒன்றுமில்லை, கென்யாவுக்கு.

81
00:10:27,939 --> 00:10:31,458
ஆ! அது சில்வெஸ்டரின் படம்
ஸ்டாலோன்.  இல்லையா?

82
00:10:31,578 --> 00:10:34,392
இல்லை! இது படம் இல்லை!

83
00:10:37,918 --> 00:10:39,968
ஆ! தாமதமாக ஓடுகிறது.

84
00:10:40,233 --> 00:10:43,551
- காத்திருங்கள் - கிட்டத்தட்ட முடிந்தது!
- லுடோவிக்! திறந்து போ!

85
00:10:57,170 --> 00:11:00,190
வணக்கம், லுடோவிகஸ்!
உங்கள் அம்மாவும் அப்பாவும் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

86
00:11:00,395 --> 00:11:03,302
"அது நீதான் என்று எனக்கு உடனே தெரியும்" என்றார்.

87
00:11:21,673 --> 00:11:24,659
Ludovic Maris கிடைக்கவில்லை
மாலைக்கு.

88
00:11:25,034 --> 00:11:26,978
அவர் பாரெங்கோவுக்குப் புறப்பட்டார்.

89
00:11:27,305 --> 00:11:29,531
மேலும் அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

90
00:12:30,228 --> 00:12:32,596
மாலை வணக்கம் என் அன்பே!

91
00:12:35,001 --> 00:12:37,414
சிறிய மனிதனே, என்னை முத்தமிட வா!

92
00:12:40,023 --> 00:12:42,951
மற்றும் Voila! நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்!

93
00:12:51,293 --> 00:12:54,321
- உள்ளே வா, சோஃபி.
- விரைவில் உறங்கும் நேரம்.

94
00:13:02,481 --> 00:13:03,518
லுடோ?

95
00:13:29,751 --> 00:13:33,295
பார்! அது ஒரு அறை.

96
00:13:33,820 --> 00:13:36,242
வாழ்க்கையின் பல ரகசியங்கள்....

97
00:13:36,465 --> 00:13:41,105
ஓ அது லுடோவின் படுக்கையறை.
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே.

98
00:13:42,267 --> 00:13:46,553
மன்னிக்கவும், அன்பே, மன்னிக்கவும்.
குறைந்த பட்சம் உங்களுக்கு நல்ல இரவு உண்டா?

99
00:13:48,920 --> 00:13:50,935
... நன்றாக தூங்கு செல்லம்.

100
00:14:05,405 --> 00:14:09,766
இது வருந்தத்தக்கது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் செய்கிறேன்
நாளை மாலை கிளம்புகிறேன்.

101
00:14:10,708 --> 00:14:12,774
ஆனால் அந்த நாள் நம்முடையதாக இருக்கும். ஆமா?

102
00:14:15,833 --> 00:14:17,856
சரி, நன்றாக தூங்கு.

103
00:15:14,052 --> 00:15:16,288
மாரிஸ்! நீங்கள் எங்களுடன்?

104
00:15:48,388 --> 00:15:50,359
நீங்கள் இப்போது என்ன கனவு காண்கிறீர்கள், மாரிஸ்?

105
00:15:50,479 --> 00:15:52,511
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!

106
00:15:52,732 --> 00:15:57,513
அவர் விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன்
பெண்கள் கழிப்பறைகளில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

107
00:15:58,860 --> 00:16:03,067
நீங்கள் அவளைப் பார்ப்பதை நாங்கள் பார்த்தோம்,
ஆனால் இவ்வளவு சிறிய வில்லியுடன்...

108
00:16:03,293 --> 00:16:05,833
நீ உடையில் எதுவும் இல்லை!

109
00:16:18,266 --> 00:16:20,502
சரி, என்னை இருக்க விடு!   நகர்த்தவும்!

110
00:16:22,949 --> 00:16:25,381
என்னை விட்டுவிடு!
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்வதை நிறுத்து, சரியா?

111
00:16:25,590 --> 00:16:26,571
காத்திருங்கள்!

112
00:16:26,836 --> 00:16:29,488
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

113
00:16:34,592 --> 00:16:36,756
ஆனால் நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை!

114
00:16:42,067 --> 00:16:43,865
நான் பியானோ கற்க விரும்புகிறேன்...

115
00:16:44,130 --> 00:16:45,641
உங்கள் தாயுடன்.

116
00:16:46,849 --> 00:16:48,687
இங்கே ஒரு DO உள்ளது.

117
00:16:50,617 --> 00:16:53,437
அது பூட்டுக்கு அருகில் உள்ளது
கண்டுபிடிப்பது எளிது....

118
00:16:54,296 --> 00:16:55,617
உங்கள் விரல்கள் வளைந்திருக்க வேண்டும்...

119
00:16:55,812 --> 00:16:58,610
மற்றொரு கையை ஒரு சாவியை உயர்த்தவும்.

120
00:17:00,048 --> 00:17:02,233
ஆ ஆமாம்,
உன் கை வலியை மறந்துவிட்டேன்.

121
00:17:03,164 --> 00:17:04,405
அது உதவாது.

122
00:17:04,631 --> 00:17:06,228
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தவே முடியாது.

123
00:17:06,845 --> 00:17:08,443
விரைவில் குணமாகும் என நினைக்கிறேன்.

124
00:17:08,687 --> 00:17:09,935
சரி, ஆம்.

125
00:17:13,888 --> 00:17:15,549
நீங்கள் சனிக்கிழமை வாசித்த அந்த இசை.

126
00:17:15,805 --> 00:17:18,089
நான் அதை விளையாட கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

127
00:17:21,813 --> 00:17:24,487
சோஃபி உங்களுக்கு கற்பிப்பார்
அடிப்படை, சரியா?

128
00:17:25,140 --> 00:17:26,934
நான் பிறகு பார்க்கிறேன்.

129
00:17:29,571 --> 00:17:31,382
யார் அந்த பையன்?

130
00:17:32,416 --> 00:17:34,157
அது ஜோயல், என் சிறிய சகோதரர்.

131
00:17:35,044 --> 00:17:36,802
சரி, அவர் மிகவும் விசித்திரமாக தெரிகிறது.

132
00:17:36,997 --> 00:17:38,367
அப்படி சொன்னால்.

133
00:17:48,191 --> 00:17:50,638
ஆக... அதுதான் அடிப்படை.

134
00:17:52,744 --> 00:17:54,653
ஆனால் மேலும் படிப்பினைகளை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

135
00:17:54,891 --> 00:17:55,873
மிகவும் நல்லது.

136
00:17:57,061 --> 00:17:59,452
நான் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
கட்டுகளை கழற்றவும்.

137
00:18:01,179 --> 00:18:02,925
இன்னும் குணமாகிவிட்டதா?

138
00:18:03,643 --> 00:18:06,451
முத்தமிட்டால் தெரியும்
அது மிக விரைவாக குணமாகும்.

139
00:18:06,663 --> 00:18:09,434
நான் ஒரு நோயைப் பிடிக்க அவசரப்படவில்லை.

140
00:18:09,834 --> 00:18:11,389
ஆபத்து எதுவும் இல்லை.

141
00:18:13,912 --> 00:18:16,070
உனக்கு நடனம் கற்றுக்கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்...

142
00:18:16,537 --> 00:18:17,919
ஆனால் பியானோ அல்ல.

143
00:18:38,675 --> 00:18:41,164
அக்டோபர் இறுதியில் ஒரு உள்ளது
பாரிஸில் கிராண்ட் ஓபரா விழா.

144
00:18:41,394 --> 00:18:42,947
நாம் அங்கு செல்லலாம், இல்லையா?

145
00:18:45,430 --> 00:18:46,591
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

146
00:18:46,918 --> 00:18:48,729
ஒருவேளை... பார்ப்போம்.

147
00:18:49,168 --> 00:18:51,802
பிறகு விடுமுறை நாட்களில் தங்குவீர்களா?

148
00:18:55,964 --> 00:18:59,232
பாரிஸுக்கு ஒரு பயணம் நமக்கு நல்லது செய்யும், இல்லையா?

149
00:19:09,255 --> 00:19:11,032
அவர் எதுவும் சாப்பிடுவதில்லை.  மீண்டும்!

150
00:19:11,359 --> 00:19:15,078
இல்லை! "அவர் மீண்டும் ஒன்றும் சாப்பிடுவதில்லை.
அவனுக்கு கீரை பிடிக்காது..."

151
00:19:15,299 --> 00:19:17,546
"...அவனுக்கு எந்த விதத்திலும் ஆசை இல்லை!"

152
00:19:17,666 --> 00:19:19,249
"அவருக்குப் பசி இல்லை!"

153
00:19:24,458 --> 00:19:27,389
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

154
00:19:29,289 --> 00:19:30,867
என்ன சொன்னார்?

155
00:19:42,741 --> 00:19:45,450
உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது,
என் விலைமதிப்பற்ற?

156
00:19:48,248 --> 00:19:50,232
நான் கொஞ்சம் அலைபாய்ந்து விட்டேன்.

157
00:19:54,023 --> 00:19:56,814
நீங்கள் லுடோவிக்கை அடையவில்லை
தற்போது மாரிஸ்.

158
00:19:57,017 --> 00:19:58,882
"எனக்கு மற்றபடி நிச்சயதார்த்தம்."

159
00:19:59,660 --> 00:20:00,665
நான் போய்விட்டேன்!

160
00:20:01,721 --> 00:20:04,195
மார்க்குக்கான செய்தி: மன்னிக்கவும்!

161
00:20:04,398 --> 00:20:05,818
சரி, சரி, நானும்.

162
00:21:29,599 --> 00:21:33,470
மன்னிக்கவும், ஹென்றி.
இன்றிரவு வெளியே செல்ல முடியாது.

163
00:21:34,459 --> 00:21:35,356
என்ன?

164
00:21:35,826 --> 00:21:38,530
ஆ! இல்லை, இல்லை!
வேலையில் பிரச்சனை இல்லை.

165
00:21:38,770 --> 00:21:40,721
மென்பொருள் விற்பனையாகிறது
சூடான கேக்குகள் போன்றவை.

166
00:21:41,112 --> 00:21:43,424
இல்லை, இது பிரிகெட்.
லுடோவிக் பற்றி கவலை.

167
00:21:44,010 --> 00:21:47,907
ஏய், நீ இன்று மாலைக்குள் வரலாம்.

168
00:21:49,145 --> 00:21:51,202
நாங்கள் ஒன்றாக மாலை செலவிடுவோம்.

169
00:21:52,833 --> 00:21:55,875
சரி... ஏய், ஏய்,
தியோவையும் வரச் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

170
00:22:11,820 --> 00:22:13,837
உங்களுக்கு "ஜாஸ் நடனம் பிடித்திருக்கிறதா
இளம் பெண்களுக்கு?"

171
00:22:14,199 --> 00:22:16,955
ஆமாம்! அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள், இல்லையா?

172
00:22:19,365 --> 00:22:20,859
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

173
00:22:21,159 --> 00:22:22,449
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

174
00:22:22,772 --> 00:22:24,686
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்!

175
00:22:25,335 --> 00:22:26,677
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

176
00:22:28,103 --> 00:22:29,852
இல்லை. நான் சீக்கிரம் திரும்பி வர வேண்டும்.

177
00:22:29,972 --> 00:22:32,371
காத்திருங்கள்! நாங்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்!

178
00:22:32,663 --> 00:22:33,995
சீக்கிரம்!

179
00:22:54,324 --> 00:22:55,696
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?

180
00:22:55,923 --> 00:22:57,054
இல்லை

181
00:22:57,425 --> 00:23:00,804
சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களுக்கு மட்டும்.

182
00:23:07,769 --> 00:23:09,871
- சோஃபி.
- ஆம்?

183
00:23:13,923 --> 00:23:15,766
நான்... உன் அப்பாவை நினைச்சேன்...

184
00:23:16,149 --> 00:23:21,194
ஒரு ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் போல தோற்றமளித்தார்
அவர் டாக்ஸியை விட்டு வெளியே வந்ததும்.

185
00:23:23,465 --> 00:23:25,551
- நீங்கள் அப்போது அங்கு இருந்தீர்களா?
- ஆம்.

186
00:23:26,064 --> 00:23:28,183
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
அது முற்றிலும் முட்டாள்தனம்!

187
00:23:28,412 --> 00:23:30,904
போஃப்!  அவர்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறார்கள்
திரைப்படங்கள் மற்றும் புத்தகங்களில்.

188
00:23:31,107 --> 00:23:32,548
சரியாக!

189
00:23:36,989 --> 00:23:38,645
அவர் என்ன செய்கிறார்?

190
00:23:39,225 --> 00:23:41,133
ஓ, அவர் தரையில் துளைகளை துளைக்கிறார்.

191
00:23:41,336 --> 00:23:42,553
கல்லறை தோண்டி!

192
00:23:43,107 --> 00:23:45,033
இல்லை! தாதுவிற்கு.

193
00:23:45,547 --> 00:23:46,932
அவர் மிகவும் திறமையானவர்.

194
00:23:47,475 --> 00:23:49,573
நாங்கள் பாரெங்கோவில் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தோம்.

195
00:23:49,950 --> 00:23:53,100
இன்று அவர் தொடர்ந்து பயணம் செய்கிறார்
போலந்து, ருமேனியாவில்...

196
00:23:53,398 --> 00:23:56,720
அவர் பறக்கிறார் மற்றும் அவர் அரிதாகவே இருக்கிறார்
அவர் மீண்டும் வெளியே பறக்கும் முன் இங்கே.

197
00:23:56,951 --> 00:23:58,238
ருமேனியாவில்?

198
00:23:59,820 --> 00:24:02,407
காட்டேரிகளின் பெரிய குடும்பங்கள்
அங்கிருந்து வாருங்கள்.

199
00:24:03,313 --> 00:24:05,243
உனக்கு பைத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்!

200
00:24:05,670 --> 00:24:06,756
ஒரு காட்டேரி...

201
00:24:07,481 --> 00:24:09,991
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த வௌவால் ஆகும்.

202
00:24:13,147 --> 00:24:14,223
புரிகிறதா?

203
00:24:14,343 --> 00:24:18,142
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஒரு சிறுவன், வெளிப்படையாக.

204
00:24:30,736 --> 00:24:31,842
அவர் மறைந்தார்.

205
00:24:32,440 --> 00:24:33,490
எப்படி?

206
00:24:33,781 --> 00:24:35,790
ஓ? எனக்கு தெரியாது...

207
00:24:36,223 --> 00:24:38,044
ஆனால் அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

208
00:24:38,279 --> 00:24:40,964
நானும் அந்த வயசுலேயே கழட்டிட்டு இருந்தேன்.

209
00:24:41,918 --> 00:24:44,865
ஆனால் பிரிஜிட் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறார்.

210
00:24:47,908 --> 00:24:49,693
நான் வர விரும்புகிறேன்
உங்கள் வீட்டில் அடிக்கடி.

211
00:24:50,170 --> 00:24:52,119
பியானோவிற்கு, நிச்சயமாக!

212
00:24:54,948 --> 00:24:58,571
முன்பு உங்களைக் கண்காணிக்கவும்
உங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

213
00:24:58,912 --> 00:25:00,623
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை!

214
00:25:01,047 --> 00:25:02,624
ஏதோ தவறு இருக்கிறது!

215
00:25:03,258 --> 00:25:04,820
உன் அண்ணனும் உன் அப்பாவும்...

216
00:25:05,060 --> 00:25:06,557
என் சகோதரனும் என் தந்தையும்?

217
00:25:06,677 --> 00:25:09,975
ஆம், அவை மிகவும் விசித்திரமானவை.

218
00:25:10,485 --> 00:25:11,660
கவனமாக இரு!

219
00:25:18,364 --> 00:25:19,795
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

220
00:25:30,775 --> 00:25:32,752
லுடோவிக்! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

221
00:25:33,128 --> 00:25:35,360
பதில்! எங்கே இருக்கிறது
நீ இருந்தாயா, என் அன்பே?

222
00:25:35,601 --> 00:25:37,006
நான் என் நண்பன் ஜானுடன் இருந்தேன்.

223
00:25:37,209 --> 00:25:38,260
இல்லை, இல்லை... நான்...

224
00:25:41,884 --> 00:25:45,234
ஆ! எப்படியும்!
எங்கள் அலைபாய்.

225
00:25:45,881 --> 00:25:47,012
ஆ! லுடோவிக்.

226
00:25:50,320 --> 00:25:52,857
லுடோவிக், ஓ... நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்
உன் அம்மாவும் நானும்...

227
00:25:53,245 --> 00:25:54,456
என்ன நடந்தது?

228
00:25:54,990 --> 00:25:56,929
ஓ! இது என்ன?

229
00:25:58,245 --> 00:26:01,360
இது ஒரு பரிசு...
தியோவும் ஹென்றியும் எனக்குக் கொடுத்தார்கள்.

230
00:26:01,604 --> 00:26:04,310
ஆம், "தி டேக்கிங் ஆஃப் லுடோவிக்."

231
00:26:06,614 --> 00:26:09,131
லுடோவிக்? எங்கே போகிறாய்?

232
00:26:10,615 --> 00:26:11,985
அவனை விட்டுவிடு.

233
00:26:14,670 --> 00:26:17,238
நண்பனைப் பார்க்கச் சென்றான்.
அவ்வளவுதான்.

234
00:26:37,802 --> 00:26:40,057
ஆம், அவருடைய வயதில் நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

235
00:26:50,982 --> 00:26:52,811
நான் பாட்டியையும் தாத்தாவையும் அழைத்தேன்.

236
00:26:53,032 --> 00:26:55,476
உங்களால் முடியும் என்பதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
ஒரு வாரத்திற்கு வந்து பாருங்கள்.

237
00:26:55,674 --> 00:26:57,994
எனவே நீங்கள் பாரிஸில் ஒரு வாரம் செலவிட முடியுமா?

238
00:26:58,333 --> 00:27:01,537
எனக்கு இயற்கைக்காட்சியை மாற்ற வேண்டும்.
ஓய்வெடுக்க.

239
00:27:02,146 --> 00:27:03,584
இதில் புதிதாக ஒன்றும் இல்லை!

240
00:27:03,796 --> 00:27:05,394
பரவாயில்லை, நீங்கள் கடலுக்குச் செல்வீர்கள்.

241
00:27:05,615 --> 00:27:07,056
நீங்கள் கடலுக்குச் செல்வீர்கள்!

242
00:27:07,630 --> 00:27:10,385
வாரம் முழுவதும் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

243
00:27:10,768 --> 00:27:12,139
அப்போ சரி.

244
00:27:20,235 --> 00:27:22,961
ஒரு சிறிய சகோதரன் அல்லது சகோதரி.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

245
00:27:23,603 --> 00:27:25,520
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு புதிய அப்பா இருக்கிறார்.

246
00:27:59,158 --> 00:28:00,287
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

247
00:28:00,506 --> 00:28:02,332
அவள் உன்னைத் தட்டிவிட்டாள்! சரியா?

248
00:28:03,479 --> 00:28:06,094
இது உன் காதலன், சோஃபி!

249
00:28:06,298 --> 00:28:07,520
போ சோஃபி, போ!

250
00:28:08,043 --> 00:28:09,930
லுடோ கோ! போ!

251
00:28:26,563 --> 00:28:28,359
போ சோஃபி! என்னுடன் சேருங்கள்!

252
00:28:38,786 --> 00:28:41,738
நீ முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்!

253
00:28:46,020 --> 00:28:49,502
நான் ஒருபோதும் காட்ட விரும்பவில்லை
மீண்டும் பள்ளியில் என் முகம்!

254
00:28:50,193 --> 00:28:53,802
மாரிஸ்! மாரிஸ்! மாரிஸ்!

255
00:29:26,339 --> 00:29:28,670
நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள், சோஃபி.
அம்மா மாடியில் இருக்கிறார்.

256
00:32:19,336 --> 00:32:20,559
லுடோ?

257
00:32:21,253 --> 00:32:22,282
சோஃபியா?

258
00:32:25,306 --> 00:32:26,985
ஆனால் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

259
00:32:27,657 --> 00:32:29,194
நான்தான் உன்னை வெளியே கொண்டு வந்தேன்!

260
00:32:29,432 --> 00:32:30,588
எப்படி?

261
00:32:31,311 --> 00:32:34,188
இது எளிதானது.  நீங்கள் ஒரு வேண்டும்
மிக மிக வலுவான ஆசை.

262
00:32:34,921 --> 00:32:35,987
அது உண்மையா?

263
00:32:36,402 --> 00:32:37,129
ஆம்.

264
00:32:39,659 --> 00:32:41,042
பாம்புகள் நிறைந்தது!

265
00:32:41,413 --> 00:32:42,597
வா!

266
00:33:04,564 --> 00:33:07,432
நீங்கள் விளையாடுவதை நான் கேட்டபோது
அந்த அபத்தமான கருவி,

267
00:33:07,662 --> 00:33:08,863
உங்களுக்கு உதவி தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

268
00:33:08,983 --> 00:33:10,255
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்பட்டீர்களா?

269
00:33:10,525 --> 00:33:13,647
பெண்களுக்கு தேவையான ஆண்களை பிடிக்கும்
அவர்களின் பரிதாபம். உங்களுக்குத் தெரியாதா?

270
00:33:13,898 --> 00:33:17,120
ஆண்கள் முட்டாள் பெண்களை நேசிக்கிறார்கள்.

271
00:33:17,336 --> 00:33:18,291
ஓ அப்படியா?

272
00:33:18,494 --> 00:33:21,242
ஆனால் நான் விதிவிலக்கு!

273
00:33:47,359 --> 00:33:50,920
- நீங்கள் உறைந்திருக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.  இது மிகவும் யதார்த்தமானது.

274
00:33:51,344 --> 00:33:55,013
- கதை மிகவும் கவலை அளிக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியாது.

275
00:33:55,972 --> 00:33:58,203
என்னை பயமுறுத்துவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

276
00:33:59,560 --> 00:34:00,409
இல்லை

277
00:34:07,537 --> 00:34:09,906
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
உன்னை சுற்றி யார் பார்ப்பார்கள்.

278
00:34:10,098 --> 00:34:11,129
அதனால் என்ன?

279
00:34:48,938 --> 00:34:51,723
- ஆனால் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் ...
- ஷ்ஷ்!

280
00:35:05,652 --> 00:35:06,385
காத்திருங்கள்.

281
00:35:12,656 --> 00:35:14,462
மூடு!

282
00:35:23,658 --> 00:35:24,697
என்ன செய்வோம்?

283
00:35:24,927 --> 00:35:27,092
போர்வையின் கீழ் சூடாகவும்.

284
00:35:28,060 --> 00:35:30,025
- என்ன...
- கவலைப்படாதே.

285
00:36:02,200 --> 00:36:03,488
அமைதியான.

286
00:36:52,660 --> 00:36:53,932
ஒரு நிமிடம்!

287
00:36:55,285 --> 00:36:56,725
உங்கள் முதுகில் ஓய்வெடுங்கள்
ஒரு சோலாரியத்தில் போல.

288
00:36:56,937 --> 00:36:58,198
என்ன மாதிரி?

289
00:37:01,567 --> 00:37:03,872
நான் ஓய்வெடுக்க என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

290
00:37:11,229 --> 00:37:15,147
பெண்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
விஷயங்களைப் பற்றி நாம் என்ன நினைக்கிறோம்.

291
00:37:23,664 --> 00:37:26,016
நான் லைட்டாகப் போகிறேன்.

292
00:37:26,378 --> 00:37:29,259
நான் எதையும் அனுபவித்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

293
00:37:29,689 --> 00:37:32,682
ஏனென்றால் அவ்வளவு அழகாக எதுவும் இல்லை.

294
00:37:38,534 --> 00:37:39,934
கதவு சத்தம் கேட்டது!

295
00:37:40,398 --> 00:37:41,406
ஆனால் அது யார்?

296
00:37:41,680 --> 00:37:42,762
என் தந்தையே!

297
00:37:58,980 --> 00:38:00,146
சோஃபியா?

298
00:38:09,126 --> 00:38:10,890
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

299
00:38:11,777 --> 00:38:12,596
உண்மையில்?

300
00:38:12,853 --> 00:38:15,440
- எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.
- ஆம்.

301
00:38:16,581 --> 00:38:18,594
நான் விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்தேன்
விரைவில் திரும்பி வர முடியும்.

302
00:38:18,861 --> 00:38:20,901
எனது வழிமுறைகளை வழங்குகிறேன்
தொலைபேசி மூலம்.

303
00:38:22,097 --> 00:38:23,940
நான் கொண்டு வந்ததைப் பார்.

304
00:38:24,469 --> 00:38:27,906
- இது போலந்திலிருந்து வருகிறது.
- சூப்பர்! நன்றி.

305
00:38:38,848 --> 00:38:42,118
- இரவு உடை அணியவில்லையா?
- இல்லை.

306
00:38:43,819 --> 00:38:45,778
நீங்கள் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறீர்கள்.

307
00:38:46,138 --> 00:38:48,241
விரைவில் நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்
உன் அப்பா அப்படி.

308
00:38:48,477 --> 00:38:52,066
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
- நல்லது. போ, நல்லா தூங்கு

309
00:39:20,028 --> 00:39:23,637
என் கடவுளே!
இதன் பொருள் என்ன?

310
00:39:27,960 --> 00:39:32,576
சாண்டல்!   சாண்டல்!
எப்படியும் நீ எங்கே இருக்கிறாய்!

311
00:39:33,717 --> 00:39:36,259
ஓடு! தயவுசெய்து!

312
00:39:36,636 --> 00:39:38,627
நீ அங்கே!  நகராதே!
நீயோ!

313
00:39:38,892 --> 00:39:40,940
வெளியேறு! சீக்கிரம்!

314
00:39:41,183 --> 00:39:44,567
இங்கே என்ன நடக்கிறது!
அவர் இந்த வீட்டில் என்ன செய்கிறார்!

315
00:39:47,577 --> 00:39:49,488
இங்கே திரும்பி வா!
அங்கேயே நிறுத்து!

316
00:39:49,608 --> 00:39:51,576
இல்லை! அவனை காயப்படுத்தாதே!

317
00:40:06,605 --> 00:40:08,991
என்னவென்று உனக்கு புரியவில்லையா
இதன் பொருள், சாண்டல்?

318
00:40:09,406 --> 00:40:11,551
அவளுக்கு சரியாக எவ்வளவு வயது?

319
00:40:12,084 --> 00:40:16,834
- ஆனால் ஏதாவது சொல்லுங்கள்!  எதிர்வினையாற்று!
- பெண் காலை வரை இருக்கட்டும்!

320
00:40:27,373 --> 00:40:31,701
சரி, நான் ..அது இல்லை
உலகின் முடிவு.

321
00:40:32,212 --> 00:40:35,411
நானும் சிறு வயதில்
கூரையில் ஏறினேன்...

322
00:40:35,641 --> 00:40:37,802
நான் மறைந்தேன்.  அது அவன் வயதில்.

323
00:40:38,120 --> 00:40:40,340
இல்லை, இல்லை, அவர் நெருக்கடியில் இல்லை.

324
00:40:42,022 --> 00:40:43,585
நெருக்கடியே இல்லை.

325
00:40:53,518 --> 00:40:55,886
மார்க், அதிகாலை 2 மணிக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.

326
00:40:56,358 --> 00:40:59,435
அட, தாமதமாகிவிட்டது, உண்மைதான்...

327
00:41:10,822 --> 00:41:13,994
- நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...
- ஷ்ஷ்! நீ கத்தினால் நான் போய்விடுகிறேன்!

328
00:41:14,259 --> 00:41:17,278
உனக்கு என்ன ஆச்சு தெரியுமா?
நீங்கள் பல வருடங்களாக குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்...

329
00:41:17,556 --> 00:41:20,397
குழந்தைகள் அதை உணர்கிறார்கள், மற்றும்
அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்...

330
00:41:20,627 --> 00:41:22,738
குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை.
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.

331
00:41:22,933 --> 00:41:24,515
அதனால் தான் குற்ற உணர்வு!

332
00:41:25,443 --> 00:41:28,959
ஏன் நடிக்கிறாய்
ஒரு குகைமனிதன் போல!

333
00:41:31,967 --> 00:41:35,578
கேளுங்கள், கேளுங்கள், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
பார்த்துக்கொள்ள தயார்...

334
00:41:35,772 --> 00:41:37,732
பிறகு அவளைக் கவனித்துக்கொள்!
அவள் சரிந்தாள்!

335
00:41:38,554 --> 00:41:40,520
இல்லை. அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்!

336
00:41:52,742 --> 00:41:54,055
நன்றி.

337
00:42:20,895 --> 00:42:24,293
என்ன... உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
இன்றிரவு முடிந்தது, லுடோவிக்?

338
00:42:24,882 --> 00:42:29,212
ஆமாம், ஒரு நரமாமிசத்தின் கதை.
அவர் ஒரு எக்ஸ்ப்ளோரரைப் பிடித்தார் ...

339
00:42:29,424 --> 00:42:30,975
அவர் ஒரு பெரிய தொட்டியில் வைத்தார் ...

340
00:42:31,191 --> 00:42:32,879
மேலும் அவர் "உங்கள் கடைசி ஆசை என்ன?"

341
00:42:33,135 --> 00:42:37,273
ஆய்வு செய்பவர் தண்ணீரை சுவைக்கிறார்
மேலும் தனக்கு ஒரு துளி உப்பு தேவை என்கிறார்.

342
00:42:42,065 --> 00:42:44,190
ஏய், அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

343
00:42:44,559 --> 00:42:46,641
எனக்கும் ஏதோ வேடிக்கை இருக்கிறது.

344
00:42:49,507 --> 00:42:51,199
நான் இப்போது அதை அவருக்கு கொடுக்க முடியும், இல்லையா?

345
00:42:51,406 --> 00:42:53,889
- ஆம், ஏன் இல்லை?
- என்ன? என்ன?

346
00:42:54,092 --> 00:42:55,696
கொஞ்சம் பொறுமை.

347
00:43:00,073 --> 00:43:02,461
நீ என் அன்பு மகனாக இல்லாவிட்டால்,

348
00:43:02,726 --> 00:43:05,182
நான் உண்மையில் என்று நினைக்கிறேன்
நீ என்னை ஏமாற்றினாய்.

349
00:43:25,749 --> 00:43:29,017
நீங்கள் அதை கடலுக்கு எடுத்துச் செல்லலாம்
தாத்தா மற்றும் பாட்டியுடன்.

350
00:43:29,546 --> 00:43:31,564
அது நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

351
00:43:45,266 --> 00:43:47,343
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

352
00:43:47,635 --> 00:43:48,627
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

353
00:43:48,828 --> 00:43:51,866
நீங்களும் என் பெற்றோர் மட்டுமே
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

354
00:43:51,986 --> 00:43:53,018
நீங்கள் என்ன?

355
00:43:53,216 --> 00:43:55,598
உங்களுக்கு வார்த்தை கூட தெரியாது என்று நான் பார்க்கிறேன்!

356
00:43:58,935 --> 00:44:01,439
அவர் போலந்துக்குத் திரும்பிப் போகிறார்.
ஆனால் அவர் தங்கியிருக்கிறார்...

357
00:44:01,559 --> 00:44:03,233
என்னைக் கண்காணிக்க.

358
00:44:03,697 --> 00:44:06,406
அவர் கொண்டு வந்த பரிசை இழந்தேன்.

359
00:44:06,613 --> 00:44:07,950
இல்லை! என்னிடம் உள்ளது!

360
00:44:08,070 --> 00:44:09,190
ஆனால் உங்களிடம் எப்படி இருக்கிறது?

361
00:44:09,388 --> 00:44:11,106
நீங்கள் அதை எனக்கு படுக்கையின் கீழ் கொடுத்தீர்கள்.

362
00:44:11,226 --> 00:44:15,072
சரி, நீங்கள் அதைத் தொடரலாம்.
நான் அதை குப்பையில் எறிந்தேன் என்று அப்பாவிடம் சொன்னேன்

363
00:44:18,757 --> 00:44:20,966
- வலை இறுக்குவது போல் தெரிகிறது.
- ஆம்.

364
00:44:21,302 --> 00:44:23,467
ஆம்.  என் தோழிகள் அனைவரையும் இழந்துவிட்டேன்.

365
00:44:23,666 --> 00:44:24,878
ஆம், ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

366
00:44:42,877 --> 00:44:44,494
- ஏய், லூடோ?
- என்ன?

367
00:44:45,006 --> 00:44:46,946
என்னுடன் ஜாக்கெட்டுகளை வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

368
00:44:47,273 --> 00:44:48,278
சரி!

369
00:45:28,380 --> 00:45:30,554
ஆ, நான் அவரை விசித்திரமாகக் காண்கிறேன்.

370
00:45:31,199 --> 00:45:33,617
குழந்தைகள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
கடலுக்கு செல்ல, இல்லையா?

371
00:45:35,373 --> 00:45:37,166
அவர் வித்தியாசமானவர்.

372
00:45:38,508 --> 00:45:40,312
வித்தியாசமா?

373
00:47:46,628 --> 00:47:50,197
- அவை இடுகையிடப்பட வேண்டும்.
- என்னிடம் முத்திரை இல்லை.

374
00:47:50,638 --> 00:47:51,902
நீங்கள் எப்போது வாங்குகிறீர்கள் என்று கேட்கிறீர்கள்.

375
00:47:52,140 --> 00:47:54,525
ஆம், ஆனால் நான் அவற்றை வாங்கவில்லை.
நான் அவற்றைத் திருடினேன்.

376
00:47:54,825 --> 00:47:55,572
ஓ?

377
00:47:56,222 --> 00:48:00,074
அனுப்ப வேறு வழிகள் உள்ளன
யாரோ உங்கள் எண்ணங்கள்.

378
00:48:00,964 --> 00:48:02,174
நான் நினைக்கிறேன்.

379
00:48:15,765 --> 00:48:18,354
உங்களுடையதை எழுத விரும்புகிறீர்களா
பாரிஸில் அப்பா அம்மா?

380
00:48:18,590 --> 00:48:21,878
ஏன்?  அவர்கள் எனக்கு எழுதவில்லை!

381
00:48:24,050 --> 00:48:26,543
கடைசி நேரத்தில், நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்
ஒரு கணம் கடற்கரை.

382
00:48:26,781 --> 00:48:31,754
இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, மேலும் கடல் உள்ளது
அழுக்கு. நான் அதில் அலையவும் மாட்டேன்.

383
00:50:21,149 --> 00:50:25,173
நான் எங்கு சென்றேன் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
நான் எப்போதாவது திரும்பிச் செல்வேனா என்று தெரியவில்லை.

384
00:50:25,447 --> 00:50:27,930
- உங்கள் பெற்றோருக்கு எதுவும் தெரியாதா?
- இல்லை.

385
00:50:29,742 --> 00:50:31,423
போ! வா.

386
00:50:50,712 --> 00:50:54,514
சமீபத்தில் உங்கள் தந்தை இருக்கிறார்
வயிற்று வலி இருந்ததா?

387
00:50:54,923 --> 00:50:56,190
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

388
00:50:56,310 --> 00:50:58,930
ஆம்.  குடல் அழற்சி, என்றார்.

389
00:50:59,159 --> 00:51:02,933
நீங்கள் சிலருடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்
தங்கள் சொந்த ஆயுதங்களுடன்!

390
00:51:03,313 --> 00:51:04,479
எப்படி?

391
00:51:07,723 --> 00:51:09,187
இதைப் பாருங்கள்.

392
00:51:11,780 --> 00:51:14,171
- சூப்பர்!
- இது ஒரு பெண்ணின் பரிசு.

393
00:51:14,387 --> 00:51:17,502
அவள் படங்கள் எடுக்கிறாள்.
அவை கலைப் புகைப்படங்கள் என்றார்.

394
00:51:17,887 --> 00:51:21,477
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்!
ஒன்றாக, நீயும் நானும்!

395
00:51:47,467 --> 00:51:49,658
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

396
00:51:50,622 --> 00:51:53,046
- அவளைக் கைதியாக வைத்திருப்பதா?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

397
00:51:53,443 --> 00:51:56,969
- அவள் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- சரி, உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது.

398
00:51:58,182 --> 00:51:59,998
அவள் போய்விட்டாள்.

399
00:52:01,266 --> 00:52:02,570
அவள் பரிதாபமானவள்.

400
00:52:03,799 --> 00:52:05,787
நாம் அனைவரும் பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்.

401
00:52:06,088 --> 00:52:09,879
கொடுத்து குழந்தையை வளர்க்க முடியாது
ஒவ்வொரு 15 நாட்களுக்கும் 5 நிமிடங்கள்.

402
00:52:16,966 --> 00:52:18,920
ஓ, தயவுசெய்து, இசையை நிறுத்து!

403
00:52:19,332 --> 00:52:23,079
- நான் அவனுடைய பெற்றோரை அழைப்பேன்!
- அவர்கள் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்.

404
00:52:23,879 --> 00:52:26,553
அவன் தாத்தா பாட்டியுடன் இருக்கிறான்
கடற்கரையில்.

405
00:52:28,100 --> 00:52:29,178
அவள் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

406
00:52:29,399 --> 00:52:31,268
அங்கே போகலாமா
மற்றும் அவளை தேடவா?

407
00:52:33,541 --> 00:52:35,384
முகவரி என்னிடம் உள்ளது.

408
00:56:25,626 --> 00:56:27,808
என்ன தவறு?

409
00:56:30,395 --> 00:56:32,427
ஏதோ தீவிரமானது
லுடோவிக் உடன் நடக்கிறது.

410
00:56:32,547 --> 00:56:34,285
- என்ன?
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

411
00:56:34,477 --> 00:56:36,262
நாம் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

412
00:56:36,530 --> 00:56:37,556
இப்பவா?

413
00:56:48,198 --> 00:56:50,082
நாட்டிலஸ்!

414
00:56:51,246 --> 00:56:54,059
அங்குதான் கேப்டன் நெமோ வாழ்ந்தார்.

415
00:56:57,174 --> 00:56:58,534
என்னைப் பின்தொடர்!

416
00:58:09,961 --> 00:58:12,009
நாம் இங்கு வாழலாம்.

417
00:58:14,451 --> 00:58:16,987
அறிமுகமில்லாத நாட்டில் இருக்கிறோம்.

418
00:58:23,035 --> 00:58:24,843
இங்கே குளிர்.

419
00:58:29,586 --> 00:58:32,588
பிரஸ்ஸல்ஸ்:
ராஜாவின் போலீஸ் கமிஷனர்

420
00:58:32,860 --> 00:58:35,306
எங்களிடம் கொடுக்குமாறு கேட்டுள்ளனர்
பின்வரும் தகவல்:

421
00:58:35,538 --> 00:58:39,045
லுடோவிக் மாரிஸ் 12 வயது
நவம்பர் 6 ஆம் தேதி வெளியேறியது...

422
00:58:39,372 --> 00:58:40,803
எவ்வளவு காலம்?

423
00:58:41,595 --> 00:58:43,142
இரண்டு நாட்கள்.

424
00:58:43,720 --> 00:58:44,808
இரண்டு நாட்கள்?

425
00:58:50,918 --> 00:58:54,304
... என்று மீண்டும் கூறினோம்
Sophie Pollaert உடன் இருக்கலாம்...

426
00:58:54,587 --> 00:59:00,055
நவம்பர் 7 அன்று வீட்டை விட்டு வெளியேறியவர்
மற்றும் உயிர்கள் ....

427
00:59:00,408 --> 00:59:03,983
சோஃபிக்கும் வயது 12 மற்றும் முடியும்....

428
00:59:04,297 --> 00:59:05,949
பேன்ட் அணிந்திருக்கிறாள்...

429
00:59:06,299 --> 00:59:12,432
தகவல் தரக்கூடியவர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்...

430
00:59:35,309 --> 00:59:36,652
வணக்கம் ஐயா.

431
00:59:37,088 --> 00:59:39,794
- இந்த குழந்தைகளில் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

432
00:59:52,079 --> 00:59:55,845
டிவோலி தேடியும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
விசாரணைகள் தொடர்கின்றன.

433
01:00:05,085 --> 01:00:09,600
தேடுவதற்கு பல தெருக்கள்,
எதற்காக இங்கே பார்க்கிறார்கள்?

434
01:00:32,968 --> 01:00:36,839
- என்னால் திருட முடியாது!
- நாம் சாப்பிட வேண்டும் என்றால்.

435
01:00:44,331 --> 01:00:46,953
ஒரு காலத்தில்,
உண்மையில் நீண்ட காலமாக,

436
01:00:47,243 --> 01:00:49,775
ரியான்டே ஸ்பெயினின் இதயத்தில்,

437
01:00:50,756 --> 01:00:52,977
ஒரு துறவி விழுந்துவிட்டார்
ஒரு பெண்ணை காதலிக்கிறார்.

438
01:00:53,097 --> 01:00:54,290
அவளும் அவனை நேசித்தாள்.

439
01:00:54,482 --> 01:00:56,959
அதனால் ஆண் வேஷம் போட்டாள்...

440
01:00:57,386 --> 01:00:59,674
மடத்துக்குள் நுழைந்தார்.

441
01:01:01,646 --> 01:01:04,087
அந்த இடங்களில் ஒன்று இல்லை
எங்கே நீ பேசவே இல்லை?

442
01:01:04,383 --> 01:01:05,236
ஆம்.

443
01:01:05,576 --> 01:01:09,091
அவர்களால் என்ன சொல்ல முடியவில்லை
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அர்த்தம்.

444
01:01:59,209 --> 01:02:00,493
யார் அங்கே?

445
01:02:06,192 --> 01:02:07,751
யார் அங்கே?

446
01:02:13,570 --> 01:02:15,264
வணக்கம், இளைஞனே.

447
01:02:16,794 --> 01:02:19,745
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் சகோதரியை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

448
01:02:20,090 --> 01:02:21,976
உண்மையில்? அப்புறம் சொல்லுங்க.

449
01:02:23,128 --> 01:02:25,981
நான் இந்த துண்டு கண்டேன்
அவள் அறையில் கண்ணாடி.

450
01:02:26,182 --> 01:02:28,009
நான் அதை வைத்திருந்தேன்!

451
01:02:28,391 --> 01:02:32,632
நான் அதை மிகவும் கடினமாக நினைத்தால்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குக் காட்டலாம்.

452
01:02:33,309 --> 01:02:34,968
உங்கள் அனுமதி என்னிடம் உள்ளதா?

453
01:02:35,248 --> 01:02:37,392
ஆம். நீ அவளை கண்டுபிடி.

454
01:03:05,300 --> 01:03:07,150
லுடோ! வாருங்கள்!

455
01:03:07,683 --> 01:03:10,247
வா, உன்னால் இங்கே இருக்க முடியாது!

456
01:03:10,908 --> 01:03:12,932
நான் உதவிக்காக அழுவேன்!

457
01:03:13,127 --> 01:03:15,672
இல்லை! அதை செய்யாதே!

458
01:03:17,393 --> 01:03:21,565
எனக்கு உதவுங்கள் லுடோ, ஏறுங்கள்!
போ! ஏறு!

459
01:03:22,794 --> 01:03:24,629
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன் லூடோ!

460
01:03:40,310 --> 01:03:43,235
நாம் நாட்டிலஸ் செல்ல வேண்டும்.

461
01:03:45,806 --> 01:03:48,211
என்னைப் பின்தொடரு லுடோ!

462
01:03:51,038 --> 01:03:52,372
நாம் உணவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

463
01:03:52,620 --> 01:03:55,964
நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!

464
01:04:13,654 --> 01:04:14,830
வா!

465
01:04:39,471 --> 01:04:41,837
வேண்டுமானால் சுற்றிப் பாருங்கள்.

466
01:04:51,960 --> 01:04:53,666
உனக்கு பயம் இல்லையா?

467
01:05:57,142 --> 01:05:59,108
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள், இல்லையா?

468
01:05:59,368 --> 01:06:01,034
நிச்சயமாக இல்லை.

469
01:06:13,398 --> 01:06:14,878
இன்னும் பசிக்கிறதா?

470
01:06:15,085 --> 01:06:16,709
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

471
01:06:19,004 --> 01:06:22,086
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், மிகவும் இனிமையானவர்.

472
01:07:16,255 --> 01:07:20,656
ஆம். தேடலை நிறுத்து.
குழந்தைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.

473
01:07:38,193 --> 01:07:40,303
ஜோயல் எங்கே?

474
01:07:51,082 --> 01:07:52,916
லூடோ, நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

475
01:08:02,929 --> 01:08:06,128
லுடோவிக், நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்
உன் அம்மா சொன்னாள்.

476
01:08:06,632 --> 01:08:08,119
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

477
01:08:08,809 --> 01:08:10,858
சிறிது நேரம் அவரை நிம்மதியாக விடுங்கள்.

478
01:08:11,099 --> 01:08:13,626
ஆனா உனக்கு எப்படி தெரியும்...
அவரை தனியாக விட வேண்டுமா?

479
01:08:13,865 --> 01:08:15,765
அவர் சாப்பிட வேண்டும்.
அவர் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

480
01:08:16,259 --> 01:08:18,375
அவருக்கு குளிக்க வேண்டும்,
அவர் துர்நாற்றம் வீசுகிறார்.

481
01:08:18,495 --> 01:08:21,919
- ஆம் மார்க்... கைவிடுவோம்.
- உண்மையில்? ... மிகவும் நல்லது.

482
01:08:23,122 --> 01:08:24,791
- கேள்...
- ஆ, நீ, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன் ...

483
01:08:25,092 --> 01:08:28,582
- நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
- அது சரி, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக!

484
01:08:31,147 --> 01:08:33,654
வா, முதலில் நீ போகிறாய்
நன்றாக குளிக்க வேண்டும்.

485
01:08:34,261 --> 01:08:37,519
வா என் பையன், என்னால் முடியாது
மேஜையில் அழுக்கு குழந்தை.

486
01:09:12,133 --> 01:09:14,740
- ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு வாரம் தங்க முடியுமா?
- கேள்வி இல்லை.

487
01:09:15,518 --> 01:09:18,053
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

488
01:09:19,491 --> 01:09:22,131
நம்மை வெறுக்கும் பெற்றோருடன் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

489
01:09:44,623 --> 01:09:46,118
ஏதாவது சொல்.

490
01:09:57,520 --> 01:09:59,562
வாயைத் திற, லூடோ.

491
01:10:20,660 --> 01:10:23,414
மார்க். என்னால் மேலும் செய்ய முடியாது.

492
01:10:26,127 --> 01:10:28,565
எங்களுக்கு உதவ யாராவது தேவை அல்லது ...

493
01:10:30,288 --> 01:10:32,418
அவர்கள் அங்கு என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?

494
01:10:32,639 --> 01:10:34,972
அட, எனக்குத் தெரியாது.
இது ஒரு உளவியலாளர்...

495
01:10:35,535 --> 01:10:36,506
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

496
01:10:36,626 --> 01:10:39,614
லுடோ வாய் திறக்கவில்லை
திரும்பியதிலிருந்து, மற்றும்...

497
01:10:41,755 --> 01:10:44,422
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- எனக்குத் தெரியாது.

498
01:10:44,757 --> 01:10:46,601
- ஒரு ஐஸ் கட்டியா?
- இல்லை நன்றி.

499
01:10:49,167 --> 01:10:51,154
ஒருவேளை நான் காபி செய்ய வேண்டுமா?

500
01:10:52,287 --> 01:10:53,695
இருக்கலாம்.

501
01:10:59,810 --> 01:11:02,890
அவர் எரிந்ததில் இருந்து இது தொடங்கியது
டோஸ்டரில் உள்ள குறுவட்டு.

502
01:11:03,102 --> 01:11:04,666
தியோ.

503
01:11:05,099 --> 01:11:08,032
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்.

504
01:11:09,569 --> 01:11:12,364
ஆ! இந்த இசை பரிதாபமானது!

505
01:11:34,621 --> 01:11:37,099
உங்கள் சிறுவன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.

506
01:11:45,430 --> 01:11:48,448
மற்றும் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
அவரது கவனிப்புக்கு பொறுப்பேற்க.

507
01:12:45,207 --> 01:12:47,733
லுடோ வீட்டில் வசிக்கவில்லை.

508
01:12:50,192 --> 01:12:53,415
- அப்போது அவர் எங்கே?
- அவர் போய்விட்டார்.

509
01:12:53,929 --> 01:12:55,098
- ஆனால் எங்கே?

510
01:12:56,854 --> 01:13:03,225
சோஃபி, கேள், நான் அழைப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
அவர் பார்வையாளர்களை அனுமதித்தவுடன் நீங்கள் விரைவில்.

511
01:13:03,639 --> 01:13:04,674
ஒப்புக்கொண்டதா?

512
01:14:43,939 --> 01:14:47,206
- அவர் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

513
01:14:52,590 --> 01:14:53,509
லூடி.

514
01:14:54,013 --> 01:14:58,288
- "நீ பேசவே இல்லை."
- "நீங்கள் சொல்வதெல்லாம் உங்களையே காட்டிக் கொடுக்கும்."

515
01:14:58,529 --> 01:15:01,818
- அது டெர்மினேட்டர் II இல் இருந்ததா?
- டெர்மினேட்டர் நான்!

516
01:15:04,740 --> 01:15:07,043
நான் உன்னை கையில் எடுக்க வேண்டும், லுடோவிக்.

517
01:15:08,028 --> 01:15:10,341
நீங்கள் மிகவும் இருந்தீர்கள்
தீவிர பையன், நான் நினைக்கிறேன்.

518
01:15:11,658 --> 01:15:13,561
பள்ளியில் மிகச் சிறந்த மாணவன்.

519
01:15:14,699 --> 01:15:16,440
இந்தக் குழந்தைதான் அது
நான் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

520
01:15:16,697 --> 01:15:18,658
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்
வாரம் மூன்று முறை.

521
01:15:19,197 --> 01:15:22,204
அமர்வுகள் ஒரு மணி நேரம் நீடிக்கும்.

522
01:15:22,687 --> 01:15:26,463
இந்த நேரத்தை நீங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பது உங்களுடையது.

523
01:15:27,009 --> 01:15:30,780
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி பேசுவோம்.
உன் அம்மா...

524
01:15:31,516 --> 01:15:33,829
நீங்கள் மருந்து பெறுவீர்கள்.

525
01:15:34,357 --> 01:15:38,746
சொல்லுங்க மேடம் வந்தாரேன்னு
உங்கள் உண்மையான பெயர்?

526
01:15:40,736 --> 01:15:43,730
நீங்கள் கேட்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
முட்டாள் கேள்விகள், அன்பே.

527
01:15:44,803 --> 01:15:47,737
- சுரினாமின் தலைநகரம் என்ன?
- பரமரிபோ.

528
01:15:48,028 --> 01:15:49,107
சிறப்பானது!

529
01:15:49,459 --> 01:15:51,851
ஓ, இது ஒரு சோதனை மட்டுமே
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

530
01:15:52,408 --> 01:15:53,686
இப்போது உட்காருங்கள்.

531
01:15:55,500 --> 01:15:57,253
உட்கார், லுடோவிக்!

532
01:16:03,482 --> 01:16:05,283
வேண்டுமென்றே மீண்டும் திறந்தீர்களா?

533
01:16:08,187 --> 01:16:09,999
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது!

534
01:16:11,789 --> 01:16:15,586
உண்மையில் இல்லை.
கதவுகள் மட்டுமே பூட்டிய கதவுகள்.

535
01:16:16,172 --> 01:16:18,626
அல்லது இன்னும் துல்லியமாக,
வெளிப்புற கதவுகள்.

536
01:16:18,995 --> 01:16:20,579
- இது ...
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

537
01:16:21,056 --> 01:16:22,236
அது ஒரு சிறை.

538
01:16:32,602 --> 01:16:35,326
நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம் என்பது உனக்குத் தெரியும்
மிகவும் சோஃபி.

539
01:16:43,348 --> 01:16:44,446
இல்லை!

540
01:16:57,950 --> 01:17:00,820
ஆம், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
மற்றும் நீங்கள் அதை மறக்க கூடாது.

541
01:17:02,108 --> 01:17:03,859
இது எதையும் விட சிறந்தது.

542
01:17:15,692 --> 01:17:18,371
சரி, சரி, சரி, சரி ... ஓ ...

543
01:17:19,023 --> 01:17:21,569
லுடோவிகோ, ... நாங்கள் இப்போது செல்வோம்.

544
01:17:23,794 --> 01:17:26,341
லுடோ, நாங்கள் நாளை வருவோம்.

545
01:17:27,267 --> 01:17:29,253
நான் வீட்டுக்கு போக மாட்டேன்.

546
01:17:42,003 --> 01:17:43,331
அவர் எங்கே?

547
01:17:43,617 --> 01:17:46,596
ஆம், அதாவது லுடோவிக்!
எங்கே தெரியுமா!

548
01:17:46,716 --> 01:17:50,381
நான் பாடத்தின் நடுவில் இருக்கிறேன்.
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.

549
01:17:50,628 --> 01:17:52,448
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்!

550
01:17:52,938 --> 01:17:54,007
சோஃபி!

551
01:17:54,759 --> 01:17:57,055
அது உண்மையல்ல.
நான் முழு பாடத்தில் இருக்கிறேன்.

552
01:17:57,175 --> 01:17:58,633
நீங்கள் காத்திருக்கலாம்.

553
01:17:58,898 --> 01:18:00,768
நான் மீண்டும் புறப்பட வேண்டும் என்றால், நான் செய்வேன்.

554
01:18:01,036 --> 01:18:04,255
இல்லை! நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
ஆனால் அறையை விட்டு வெளியேறு. போ!

555
01:18:15,072 --> 01:18:17,817
இது முகவரி மற்றும்
ஒரு தொலைபேசி எண்.

556
01:18:21,118 --> 01:18:23,367
நீங்கள் இனிமையானவர், நன்றி.

557
01:18:29,645 --> 01:18:33,188
3, 4, 1, 2.

558
01:18:40,041 --> 01:18:42,475
இது விதிகளுக்கு எதிரானது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

559
01:18:43,806 --> 01:18:46,615
தொடருங்கள்! அதை பற்றி விரைவாக இருப்பது நல்லது!

560
01:18:52,661 --> 01:18:53,767
சோஃபி!

561
01:18:54,253 --> 01:18:56,568
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

562
01:18:56,784 --> 01:18:59,102
- "...நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்."
- அங்கு எப்படி இருக்கிறது?

563
01:18:59,500 --> 01:19:01,806
ஓ, சரி, அவர்கள் தவிர
என்னை மருந்துகளால் நிரப்பு.

564
01:19:02,213 --> 01:19:03,978
நீங்கள் விலகி வந்தால் நல்லது.

565
01:19:04,186 --> 01:19:06,499
என்னால் முடியாது, நான் ஒரு கைதி.

566
01:19:07,449 --> 01:19:09,861
எல்லாம் சூழப்பட்டுள்ளது
மின்மயமாக்கப்பட்ட முள்வேலி.

567
01:19:10,117 --> 01:19:11,543
மற்றும் காவலர்கள் உள்ளனர்!

568
01:19:11,867 --> 01:19:13,269
நீங்கள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்!

569
01:19:13,487 --> 01:19:16,618
இல்லை, அதுதான் உண்மை!
மேலும் என்னால் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.

570
01:19:18,292 --> 01:19:20,160
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் லூடோ!

571
01:19:20,359 --> 01:19:22,227
யாரோ வருகிறார்கள்.

572
01:19:24,928 --> 01:19:26,686
அவர்கள் இப்போது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

573
01:19:27,119 --> 01:19:29,238
ஆம், சில மீட்டர்கள் மட்டுமே.

574
01:19:29,715 --> 01:19:32,134
- சென்டிமீட்டர்கள்.
- லுடோ?

575
01:19:42,216 --> 01:19:44,493
அவள் உங்களை மதியம் சந்திக்கலாம்...

576
01:19:45,041 --> 01:19:46,711
ஆனால் அடிக்கடி இல்லை. ஆமா?

577
01:19:47,855 --> 01:19:50,378
ஒரு வாரத்தில், சரியா?

578
01:19:54,004 --> 01:19:55,046
அவள் யாராக இருந்தாலும்...

579
01:19:55,249 --> 01:19:57,529
அவள் குணப்படுத்துபவள் அல்ல
உங்கள் நோய்க்காக.

580
01:19:59,380 --> 01:20:01,714
என்பதை நாங்கள் புறக்கணிக்கவில்லை
வெளி உலகம் உள்ளது...

581
01:20:02,421 --> 01:20:06,551
ஆனால் இங்கு வரும் சில குழந்தைகள்
கடுமையாக சேதமடைந்துள்ளன...

582
01:20:07,758 --> 01:20:10,771
அவர்களின் பெற்றோரால், அன்பாகவும் கூட
பெற்றோர்கள் அல்லது காதலர்களால்...

583
01:20:11,681 --> 01:20:14,066
அதனால்தான் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் ...

584
01:20:14,808 --> 01:20:18,530
மற்றும் நாம் ஏன் செயல்படுத்த வேண்டும்
தொலைபேசி அழைப்புகள் பற்றிய விதிகள்.

585
01:20:19,219 --> 01:20:22,904
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை அழைக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

586
01:20:30,090 --> 01:20:32,284
முகமூடியை அகற்ற முடியுமா?

587
01:20:34,553 --> 01:20:38,397
சரி, போகலாம்.  எங்களிடம் கூறுங்கள்.
இது உங்கள் முறை.

588
01:20:38,883 --> 01:20:40,974
நாங்கள் மெரிடியன் நிறைந்த குகையில் இருக்கிறோம்.

589
01:20:41,618 --> 01:20:45,515
உதவி, நான் ... நான் ...
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!

590
01:20:46,391 --> 01:20:50,666
கவனி! இதோ வந்தேன்
பெரிய புரோட்டோபோலரிஸ்!

591
01:21:20,364 --> 01:21:22,356
காமிக்ஸ் இல்லாமல்,
அதில் அதிகம் இல்லை.

592
01:21:22,754 --> 01:21:24,017
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

593
01:21:29,384 --> 01:21:34,731
சில நேரங்களில் நகைச்சுவை கலைஞர்கள் அதிகம்
avant-garde உடையவர்களை விட பரிசளிக்கப்பட்டது.

594
01:21:35,484 --> 01:21:36,959
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

595
01:23:23,870 --> 01:23:26,114
லுடோ பற்றி,
தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு உரிமை உண்டு.

596
01:23:27,395 --> 01:23:28,474
இல்லை!

597
01:23:33,883 --> 01:23:36,584
- நாங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

598
01:23:42,369 --> 01:23:43,967
திருமதி பொல்லார்ட்.

599
01:24:06,175 --> 01:24:07,595
அன்பே...

600
01:24:13,065 --> 01:24:14,306
என் செல்லம்.

601
01:25:41,205 --> 01:25:44,377
அறை 505-8.

602
01:27:55,463 --> 01:27:59,691
லுடோ! நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்!

603
01:27:59,952 --> 01:28:05,082
- இது அழகாக இருக்கிறது லுடோ!
- ஆனால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

604
01:28:07,768 --> 01:28:09,725
நீ கைதி என்று சொன்னாய்.

605
01:28:10,074 --> 01:28:11,545
நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருந்தீர்கள்.

606
01:28:11,665 --> 01:28:13,083
எனவே உங்கள் மணிக்கட்டு?

607
01:28:14,239 --> 01:28:15,039
ஆம்.

608
01:28:16,117 --> 01:28:18,565
அடடா!  உங்களால் எப்படி முடிந்தது...?

609
01:28:18,759 --> 01:28:19,859
ஓ, வேண்டாம்...

610
01:28:25,912 --> 01:28:28,664
வணக்கம் அம்மா, வணக்கம் அப்பா.

611
01:28:29,741 --> 01:28:32,656
இந்த முறை நான் மறைக்கவில்லை
கட்டிலுக்கு அடியில், ஐயா!

612
01:28:39,742 --> 01:28:41,226
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க வேண்டும்?

613
01:28:41,473 --> 01:28:44,557
நான் குணமாகும் வரை. நான் நிறுத்தும் வரை
உண்மையில்லாத விஷயங்களைப் பார்க்கிறது.

614
01:28:45,290 --> 01:28:47,130
ஆனால் நான், இப்போது என்னை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

615
01:28:47,491 --> 01:28:49,258
ஆம், உண்மையாகவே, ஆம்.

616
01:28:49,378 --> 01:28:52,024
அது உண்மையில் உங்களைத் தூண்ட வேண்டும்.

617
01:28:56,957 --> 01:28:59,776
ஏய், அங்கே சிவப்பு டைனோசரைப் பார்க்கிறீர்களா?

618
01:29:00,648 --> 01:29:02,281
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

619
01:29:02,608 --> 01:29:05,052
பாவம் -- நீங்கள் இன்னும் பைத்தியம்!

620
01:29:05,273 --> 01:29:07,999
ஓ நீ! நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!
காத்திருங்கள்!

621
01:29:11,840 --> 01:29:14,109
மேலும், மருத்துவர் கூறினார்
நீங்கள் என்னை குணப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

622
01:29:14,353 --> 01:29:16,592
- சரி, அவள் பைத்தியம்!
- அவள் முற்றிலும் முறுக்கப்பட்டாள் ...

623
01:29:16,822 --> 01:29:19,553
- நான் தனித்துவமானவள் என்று அவள் சொல்கிறாள்!
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் தெளிவாக இல்லை!

624
01:29:22,164 --> 01:29:24,427
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் தெரியுமா,
உங்கள் மனநல மருத்துவர்?

625
01:29:24,628 --> 01:29:25,856
இல்லை, மேலே செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.

626
01:29:26,210 --> 01:29:29,480
அவள் எனக்கு ஒன்றை நினைவுபடுத்துகிறாள்
மகத்தான புரோட்டோபாலரிஸ்.

627
01:29:29,719 --> 01:29:32,207
ஓ, மகத்தான ப்ரோடோபோலாரிஸ்!